意味
これ見よがしに目立とうとする／自慢げに振る舞う
例
Rafael não para de falar sobre seu carro novo caríssimo, se quer aparecer, que coloque uma melancia na cabeça!
ラファエルは高価な新車の話ばかりしている。そんなに目立ちたいなら、頭にスイカでものせればいい！
由来
表現 colocar melancia na cabeça（「頭にスイカを載せる」）は、記録に残る史実ではなく、こっけいな民間のイメージにもとづいています。頭にスイカを載せて歩いていれば、人目につかずにはいられません。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Dar bola気がある素振りを見せる／思わせぶりにするDar com a cara na porta門前払いを食う／きっぱり断られるDar mancadaへまをする／しくじるEstar com a corda todaやる気満々である／元気いっぱいであるEntrar pelo cano面倒に巻き込まれてひどい目に遭う／しくじるEstar com dor de cotovelo失恋して落ち込んでいる／焼きもちを焼いているFalar pelos cotovelosべらべらしゃべる／口数が多いFazer das tripas coração死に物狂いで頑張る／なけなしの勇気を振り絞るFicar a ver navios来ないものを待ちぼうけする／当てが外れて何も得られないGolpe de mestre鮮やかな一手／会心の妙手