estar com a corda toda

Estar com a corda toda（「ぜんまいをいっぱいに巻いた状態」）の分かりやすいイメージは、ぜんまい時計や機械じかけのおもちゃです。巻くとばねにエネルギーが蓄えられ、ほどけるにつれて機構を動かします。時計は最後まで巻かなくても動き、いっぱいに巻いたからといって最高速度で動くわけではありません。進む速さは調整されています。