意味
やる気満々である／元気いっぱいである
例
Fulano começou o serviço com a corda toda!
彼はやる気満々で仕事に取りかかった！
由来
表現 estar com a corda toda（「ぜんまいをいっぱいに巻いた状態」）は、ぜんまいや巻きひもで動く古い仕掛け、たとえばぜんまい時計や機械じかけのおもちゃに由来します。動かすには最後まで巻く必要があり、十分に張りつめると、機構は最高の速さと力で働きました。
出典: Escreva.ai。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Entrar pelo cano面倒に巻き込まれてひどい目に遭う／しくじるEstar com dor de cotovelo失恋して落ち込んでいる／焼きもちを焼いているFalar pelos cotovelosべらべらしゃべる／口数が多いFazer das tripas coração死に物狂いで頑張る／なけなしの勇気を振り絞るFicar a ver navios来ないものを待ちぼうけする／当てが外れて何も得られないGolpe de mestre鮮やかな一手／会心の妙手Golpe da barriga妊娠を利用して金銭目当てに相手をつなぎとめる手口Golpe do baú玉の輿・逆玉狙い／金目当ての結婚Guardar a sete chaves厳重に秘密を守る／固く保管するHora H決定的な瞬間／正念場