estar com a corda toda

表現 estar com a corda toda（「ぜんまいをいっぱいに巻いた状態」）は、ぜんまいや巻きひもで動く古い仕掛け、たとえばぜんまい時計や機械じかけのおもちゃに由来します。動かすには最後まで巻く必要があり、十分に張りつめると、機構は最高の速さと力で働きました。