意味
へまをする／しくじる
例
Desculpe amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
ごめんな…状況を読み違えてへまをしてしまった。
由来
表現 dar mancada は mancar（「足を引きずる」）に由来し、これはラテン語 mancare（mancus「手足の不自由な、びっこの」より）にさかのぼります。mancada は文字どおり踏みはずし・失歩であり、多くの言語で足のつまずきは「過ち・しくじり」の観念と結びついています。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Estar com a corda todaやる気満々である／元気いっぱいであるEntrar pelo cano面倒に巻き込まれてひどい目に遭う／しくじるEstar com dor de cotovelo失恋して落ち込んでいる／焼きもちを焼いているFalar pelos cotovelosべらべらしゃべる／口数が多いFazer das tripas coração死に物狂いで頑張る／なけなしの勇気を振り絞るFicar a ver navios来ないものを待ちぼうけする／当てが外れて何も得られないGolpe de mestre鮮やかな一手／会心の妙手Golpe da barriga妊娠を利用して金銭目当てに相手をつなぎとめる手口Golpe do baú玉の輿・逆玉狙い／金目当ての結婚Guardar a sete chaves厳重に秘密を守る／固く保管する