へまをする／しくじる
Desculpe amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
ごめんな…状況を読み違えてへまをしてしまった。
表現 dar mancada は mancar（「足を引きずる」）に由来し、これはラテン語 mancare（mancus「手足の不自由な、びっこの」より）にさかのぼります。mancada は文字どおり踏みはずし・失歩であり、多くの言語で足のつまずきは「過ち・しくじり」の観念と結びついています。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
