dar mancada

Dar mancada の mancada は、ポルトガル語の mancar（「足を引きずる」）と関係します。Priberam は mancar を manco + -ar、manco をラテン語の mancus（「身体に障害がある」）に由来するとしています。不確かな足取りと失敗を結びつけるこのイメージは、多くの言語に見られます。