ficar a ver navios

ポルトガル語の言い回し ficar a ver navios（直訳すると「船を見たまま取り残される」）は、望んだものを決して運んでこない船を求めて水平線を見渡す人の姿を思い起こさせる。文献学者アンテノール・ナセンテスはこれを、征服の時代にリスボンのアルト・デ・サンタ・カタリーナの丘の上で、インド・アフリカ・ブラジルから帰ってくるキャラベル船を待っていた船主たちにさかのぼらせた——彼らはときにむなしく見守るのだった。