意味
来ないものを待ちぼうけする／当てが外れて何も得られない
例
Ele ficou esperando pela promessa de emprego que não veio, ficou a ver navios.
彼は来ることのない就職の約束をずっと待ち続けて、当てが外れてしまった。
由来
ポルトガル語の言い回し ficar a ver navios（直訳すると「船を見たまま取り残される」）は、望んだものを決して運んでこない船を求めて水平線を見渡す人の姿を思い起こさせる。文献学者アンテノール・ナセンテスはこれを、征服の時代にリスボンのアルト・デ・サンタ・カタリーナの丘の上で、インド・アフリカ・ブラジルから帰ってくるキャラベル船を待っていた船主たちにさかのぼらせた——彼らはときにむなしく見守るのだった。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Golpe de mestre鮮やかな一手／会心の妙手Golpe da barriga妊娠を利用して金銭目当てに相手をつなぎとめる手口Golpe do baú玉の輿・逆玉狙い／金目当ての結婚Guardar a sete chaves厳重に秘密を守る／固く保管するHora H決定的な瞬間／正念場Homem de palavra約束を守る男／言葉に責任を持つ人Juntar as escovas de dentes同棲を始める／一緒に暮らし始めるLavar roupa suja内輪のもめごとを公にさらす／恥を外に出すJurar de pés juntos固く誓う／断言するJogar a toalhaタオルを投げる／あきらめる