意味
失恋して落ち込んでいる／焼きもちを焼いている
例
Ele está com dor de cotovelo depois que foi abandonado pela mulher.
彼は妻に捨てられて以来、失恋の痛手にひたっている。
由来
estar com dor de cotovelo（直訳すると「ひじが痛む」）という表現は、動詞 acotovelar や、ひじでつつく仕草と結びついている。これはかつて、何かを指し示してあざけったり咎めたりする合図で、しばしば妬みから出るものだった。妬みのこもったその仕草を繰り返せば当然ひじが痛くなる。そこから痛むひじは妬みの象徴となり、やがて嫉妬や失恋がもたらす苦い痛みをも表すようになった。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Falar pelos cotovelosべらべらしゃべる／口数が多いFazer das tripas coração死に物狂いで頑張る／なけなしの勇気を振り絞るFicar a ver navios来ないものを待ちぼうけする／当てが外れて何も得られないGolpe de mestre鮮やかな一手／会心の妙手Golpe da barriga妊娠を利用して金銭目当てに相手をつなぎとめる手口Golpe do baú玉の輿・逆玉狙い／金目当ての結婚Guardar a sete chaves厳重に秘密を守る／固く保管するHora H決定的な瞬間／正念場Homem de palavra約束を守る男／言葉に責任を持つ人Juntar as escovas de dentes同棲を始める／一緒に暮らし始める