estar com dor de cotovelo

estar com dor de cotovelo（直訳すると「ひじが痛む」）という表現は、動詞 acotovelar や、ひじでつつく仕草と結びついている。これはかつて、何かを指し示してあざけったり咎めたりする合図で、しばしば妬みから出るものだった。妬みのこもったその仕草を繰り返せば当然ひじが痛くなる。そこから痛むひじは妬みの象徴となり、やがて嫉妬や失恋がもたらす苦い痛みをも表すようになった。