意味
気がある素振りを見せる／思わせぶりにする
例
Cara, aquela garota está dando bola pra você, vá falar com ela!
なあ、あの子は完全に君に気があるぞ、話しかけに行けよ！
由来
表現 dar bola（「ボールを渡す」）は、サッカーから生まれた数多くのブラジル日常表現の一つです。味方にボールをパスするのは、その人を信頼し、プレーに引き入れること。その動作から、この言葉は誰かに注意を向ける、相手にする、という意味を帯びました。
出典: Canal Brasileirices。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Dar com a cara na porta門前払いを食う／きっぱり断られるDar mancadaへまをする／しくじるEstar com a corda todaやる気満々である／元気いっぱいであるEntrar pelo cano面倒に巻き込まれてひどい目に遭う／しくじるEstar com dor de cotovelo失恋して落ち込んでいる／焼きもちを焼いているFalar pelos cotovelosべらべらしゃべる／口数が多いFazer das tripas coração死に物狂いで頑張る／なけなしの勇気を振り絞るFicar a ver navios来ないものを待ちぼうけする／当てが外れて何も得られないGolpe de mestre鮮やかな一手／会心の妙手Golpe da barriga妊娠を利用して金銭目当てに相手をつなぎとめる手口