dar com a cara na porta

表現 dar com a cara na porta（「顔から扉にぶつかる」）は、ごく素朴な身体的イメージで成り立っています。入れてもらえると思って訪ねたのに、目当ての人や場所ではなく、閉ざされた扉に出くわす、というわけです。