鮮やかな一手／会心の妙手
Convencê-los de que suas ações eram aceitáveis foi um golpe de mestre.
自分の行いが許容範囲だと彼らに信じ込ませたのは、鮮やかな一手だった。
golpe de mestre という表現は、その情景がそのまま意味を語る。golpe は一撃や打撃、mestre は一芸・一技を完全に修めた名人を指す。両者が合わさって、真の腕前があってはじめて成しうる、寸分の狂いもない一手——すなわち見事な一手を言い表す。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
