guardar a sete chaves

広く知られた説明では、次のような話が語られる。この比喩は中世ポルトガルにさかのぼる。13世紀、王宮は宝石や書類を四つの別々の錠が付いた櫃に保管した。四本の鍵は四人の異なる役人に渡され、全員がそろわなければ櫃は開けられず、盗難や改ざんを防いだ。この話は表現の意味を説明するが、最初の使用例を確定するものではない。