意味
同棲を始める／一緒に暮らし始める
例
Eu acho que deveríamos juntar nossas escovas de dentes!
私たち、一緒に暮らし始めるべきだと思うんだ！
由来
これは歴史的な言い回しというより、現代的でおどけた口語表現である。Juntar as escovas de dentes は文字どおり「歯ブラシを一緒にする」という意味で、二人のもっとも私的な日用品が、同じ洗面所のコップを共有することになる、小さいけれど物語る瞬間を描いている。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Lavar roupa suja内輪のもめごとを公にさらす／恥を外に出すJurar de pés juntos固く誓う／断言するJogar a toalhaタオルを投げる／あきらめるSegurar velaカップルのお邪魔虫になる／間に挟まれるMala sem alça鼻つまみ者／手に負えない厄介な人Onde Judas perdeu as botasものすごく辺鄙な場所／人里離れたところPendurar as chuteiras引退する／第一線を退くProcurar chifre em cabeça de cavaloありもしないあらを探す／無理に難癖をつけるPuxar sacoご機嫌取りをする／媚びへつらうTirar onda見せびらかす／からかう