golpe do baú

広く知られた説明では、次のような話が語られる。golpe do baú（直訳すると「長持の詐欺」）という表現は、家々が金・宝石・娘の婚礼支度といった財宝を、頑丈な長持すなわち baú にしまっていた時代にさかのぼる。良縁を結ぶことは、つまるところ他人の長持に手をかけることであり、この言い回しは、ひとえに相手の財産目当てで結ぶ結婚に汚名を着せるようになった。この話は表現の意味を説明するが、最初の使用例を確定するものではない。