segurar vela

広く知られた説明では、次のような話が語られる。このイメージは電灯のなかった中世ヨーロッパにさかのぼります。従者は主人を照らすためにろうそくやランプを持って立つよう命じられ、一説には夫婦が睦み合う間も、従者は気を利かせて壁の方を向いて立っていたといいます。こうして segurar vela（文字どおり「ろうそくを持つ」）は、他人の私的な場面に居合わせる余計な存在を意味するようになりました。この話は表現の意味を説明するが、最初の使用例を確定するものではない。