意味
鼻つまみ者／手に負えない厄介な人
例
Eu não quero que Marcos vá conosco, ele é um mala sem alça!
マルコスには一緒に来てほしくない、本当に鼻つまみ者なんだ！
由来
この表現は純粋なイメージで成り立っており、記録に残る歴史的由来はありません。mala（スーツケース）はそもそも重くて運びにくいものですが、mala sem alça、つまり「取っ手のないスーツケース」はさらに厄介です——うまくつかむ手立てがなく、引きずるのも我慢ならない重荷になります。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Onde Judas perdeu as botasものすごく辺鄙な場所／人里離れたところPendurar as chuteiras引退する／第一線を退くProcurar chifre em cabeça de cavaloありもしないあらを探す／無理に難癖をつけるPuxar sacoご機嫌取りをする／媚びへつらうTirar onda見せびらかす／からかうTrocar seis por meia dúzia結局どっちもどっち／代わり映えしない取り換えTempestade em copo d'águaコップの中の嵐／小さなことを大げさに騒ぐLavar as mãos（問題から）手を引く／責任を放棄するLágrimas de crocodiloそら涙／偽りの涙Levantar com o pé esquerdo朝から運が悪い／ついていない一日を送る