意味
ものすごく辺鄙な場所／人里離れたところ
例
Katmandu?! É onde Judas perdeu as botas!
カトマンズ？！そんなの、人里離れた果てじゃないか！
由来
この言い回しは民間伝承であり、イエスを裏切った使徒ユダ・イスカリオテにさかのぼります。よく知られた伝説では、ユダは銀貨三十枚をブーツの中に隠したとされ、首をつった後、その遺体は裸足で見つかり、人々は失われたブーツとその財宝を、たどり着けないほど辺鄙な場所まで探し回ったといいます。聖書はブーツにはいっさい触れていません——それは民間の口承が生んだ作り話で、見捨てられた感じと遠さを際立たせるために付け加えられたものです。
出典: escreva.ai.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Pendurar as chuteiras引退する／第一線を退くProcurar chifre em cabeça de cavaloありもしないあらを探す／無理に難癖をつけるPuxar sacoご機嫌取りをする／媚びへつらうTirar onda見せびらかす／からかうTrocar seis por meia dúzia結局どっちもどっち／代わり映えしない取り換えTempestade em copo d'águaコップの中の嵐／小さなことを大げさに騒ぐLavar as mãos（問題から）手を引く／責任を放棄するLágrimas de crocodiloそら涙／偽りの涙Levantar com o pé esquerdo朝から運が悪い／ついていない一日を送るMandar ver全力でやる／思い切りやってのける