意味
言いたいことをぐっとこらえる／失言を悔やむ
例
Tive que morder a língua para não falar o que eu realmente pensava do chefe.
上司について本当に思っていることを言わないように、ぐっとこらえなければならなかった。
由来
イメージは身体的で直接的です。自分の舌を歯で噛みしめるのは、その動きを止め、舌が今しも形づくろうとした言葉を封じることです。こうして morder a língua は、言いかけた
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Dar uma colher de chá大目に見る／便宜を図るTer sangue de barata非常に温厚で辛抱強い／めったに怒らないPôr a mão na massa実際に手を動かして取りかかる／本腰を入れるDar as caras顔を出す／姿を見せるCair como uma luvaぴったり合う／あつらえたようにはまるFalar abobrinhaくだらないことを言う／たわごとを言うDar no pé一目散に逃げる／とんずらするEstar com a pulga atrás da orelha何かを怪しむ／疑念を抱くDar o troco仕返しする／報復するTer dois dedos de prosaちょっと立ち話をする／軽くおしゃべりする