ter dois dedos de prosa

「散文」を意味する prosa はラテン語の prosa（「まっすぐ流れる語り」）に由来し、口語では「おしゃべり」の意味を帯びました。日常で私たちは韻文ではなく散文で話すからです。「二本の指」（dois dedos）は人差し指と中指をそろえた幅を指し、わずかなものを表します。そこから dois dedos de prosa は短く気軽な雑談を意味するようになりました。