意味
一目散に逃げる／とんずらする
例
Quando a polícia chegou, os ladrões deram no pé.
警察が来ると、泥棒たちは一目散に逃げた。
由来
イメージは体そのものです。逃げるとき人は「足で出す」、つまり足を働かせて素早く遠ざかります。この言い回しはポルトガル語で古く、アントニオ・デリカードは1651年のポルトガル語格言集にすでに Dar no pé, que tempo é ということわざを記録しています。
出典: História do Riso。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Estar com a pulga atrás da orelha何かを怪しむ／疑念を抱くDar o troco仕返しする／報復するTer dois dedos de prosaちょっと立ち話をする／軽くおしゃべりするTapar o sol com a peneira明白なことを隠そうとする／見え透いたごまかしをするPegar no péうるさく言う／しつこく責め立てるDar uma banana（侮蔑の）下品なジェスチャーをする／中指を立てるEngolir em secoぐっと息をのむ／（恐怖や緊張で）固唾をのむFicar com o pé atrás警戒する／疑ってかかるIr com a cara de alguém一目で（人を）気に入る／第一印象で好感を持つFazer corpo mole気乗りしないふりでサボる／のらりくらり仕事を引き延ばす