一目散に逃げる／とんずらする
Quando a polícia chegou, os ladrões deram no pé.
警察が来ると、泥棒たちは一目散に逃げた。
イメージは体そのものです。逃げるとき人は「足で出す」、つまり足を働かせて素早く遠ざかります。この言い回しはポルトガル語で古く、アントニオ・デリカードは1651年のポルトガル語格言集にすでに Dar no pé, que tempo é ということわざを記録しています。
出典: História do Riso。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
