意味
ぴったり合う／あつらえたようにはまる
例
Aquele vestido caiu como uma luva nela, parecia feito sob medida.
あのドレスは彼女にぴったり合っていて、あつらえたように見えた。
由来
イメージはそれ自体で語ります。よくできた手袋は指の一本一本に沿い、隙間も余りもなく手にぴたりと添います。何かが「手袋のように落ちる」(cair como uma luva) と言えば、それほど完璧に合うという意味です。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Falar abobrinhaくだらないことを言う／たわごとを言うDar no pé一目散に逃げる／とんずらするEstar com a pulga atrás da orelha何かを怪しむ／疑念を抱くDar o troco仕返しする／報復するTer dois dedos de prosaちょっと立ち話をする／軽くおしゃべりするTapar o sol com a peneira明白なことを隠そうとする／見え透いたごまかしをするPegar no péうるさく言う／しつこく責め立てるDar uma banana（侮蔑の）下品なジェスチャーをする／中指を立てるEngolir em secoぐっと息をのむ／（恐怖や緊張で）固唾をのむFicar com o pé atrás警戒する／疑ってかかる