意味
大目に見る／便宜を図る
例
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
先生、大目に見てください、たくさん勉強したのに試験で緊張してしまったんです！
由来
このイメージは昔の病人看護に由来します。茶は穏やかで滋養のある飲み物と考えられ、病人や回復期の人にスプーン一杯ずつ与えられました。そこから「誰かに茶を一さじ与える」(dar uma colher de chá) は、苦しんでいる人を楽にしてやる、という意味になりました。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Ter sangue de barata非常に温厚で辛抱強い／めったに怒らないPôr a mão na massa実際に手を動かして取りかかる／本腰を入れるDar as caras顔を出す／姿を見せるCair como uma luvaぴったり合う／あつらえたようにはまるFalar abobrinhaくだらないことを言う／たわごとを言うDar no pé一目散に逃げる／とんずらするEstar com a pulga atrás da orelha何かを怪しむ／疑念を抱くDar o troco仕返しする／報復するTer dois dedos de prosaちょっと立ち話をする／軽くおしゃべりするTapar o sol com a peneira明白なことを隠そうとする／見え透いたごまかしをする