大目に見る／便宜を図る
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
先生、大目に見てください、たくさん勉強したのに試験で緊張してしまったんです！
よくある説明では、この表現を昔の病人看護と結びつけています。茶は穏やかで滋養のある飲み物と考えられ、病人や回復期の人にスプーン一杯ずつ与えられました。そこから「誰かに茶を一さじ与える」(dar uma colher de chá) は、苦しんでいる人を楽にしてやる、という意味になりました。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
