dar uma colher de chá

このイメージは昔の病人看護に由来します。茶は穏やかで滋養のある飲み物と考えられ、病人や回復期の人にスプーン一杯ずつ与えられました。そこから「誰かに茶を一さじ与える」(dar uma colher de chá) は、苦しんでいる人を楽にしてやる、という意味になりました。