意味
何かを怪しむ/疑念を抱く
例
Estou com a pulga atrás da orelha, acho que meu sócio está me enganando.
どうも怪しい、共同経営者が私をだましている気がする。
由来
このイメージは不快な現実から生まれました。耳の裏に入り込んだノミは絶え間ないかゆみと落ち着かなさを引き起こし、人を警戒させます。そこから estar com a pulga atrás da orelha(「耳の裏にノミがいる」)は、何かおかしいと感じて疑い、落ち着かない状態を意味するようになりました。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Dar o troco仕返しする/報復するTer dois dedos de prosaちょっと立ち話をする/軽くおしゃべりするTapar o sol com a peneira明白なことを隠そうとする/見え透いたごまかしをするPegar no péうるさく言う/しつこく責め立てるDar uma banana(侮蔑の)下品なジェスチャーをする/中指を立てるEngolir em secoぐっと息をのむ/(恐怖や緊張で)固唾をのむFicar com o pé atrás警戒する/疑ってかかるIr com a cara de alguém一目で(人を)気に入る/第一印象で好感を持つFazer corpo mole気乗りしないふりでサボる/のらりくらり仕事を引き延ばすDar o cano約束をすっぽかす/ドタキャンする