意味
非常に温厚で辛抱強い／めったに怒らない
例
Você precisa ter sangue de barata para trabalhar com atendimento ao público.
接客の仕事をするには、聖人のような忍耐が必要だ。
由来
この表現は生物学的な事実に基づいています。ゴキブリには温かい赤い血がなく、hemolinfa(血リンパ)と呼ばれる透明な液体があるだけで、私たちの血管を巡る感情や熱を運ぶ色素を欠いています。変温動物であるその虫は、周囲の何にも動じないように見えます。
出典: Só Português。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Pôr a mão na massa実際に手を動かして取りかかる／本腰を入れるDar as caras顔を出す／姿を見せるCair como uma luvaぴったり合う／あつらえたようにはまるFalar abobrinhaくだらないことを言う／たわごとを言うDar no pé一目散に逃げる／とんずらするEstar com a pulga atrás da orelha何かを怪しむ／疑念を抱くDar o troco仕返しする／報復するTer dois dedos de prosaちょっと立ち話をする／軽くおしゃべりするTapar o sol com a peneira明白なことを隠そうとする／見え透いたごまかしをするPegar no péうるさく言う／しつこく責め立てる