意味
実際に手を動かして取りかかる／本腰を入れる
例
Chega de planejamento, vamos pôr a mão na massa!
計画はもう十分だ、さあ実際に手を動かそう！
由来
この表現は手仕事、とりわけパンをこねる職人の素朴な情景に由来します。ある時点で計画をやめ、文字どおり手を massa(生地) に突っ込むのです。手こそが、意図がついに仕事と出会う場所です。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Dar as caras顔を出す／姿を見せるCair como uma luvaぴったり合う／あつらえたようにはまるFalar abobrinhaくだらないことを言う／たわごとを言うDar no pé一目散に逃げる／とんずらするEstar com a pulga atrás da orelha何かを怪しむ／疑念を抱くDar o troco仕返しする／報復するTer dois dedos de prosaちょっと立ち話をする／軽くおしゃべりするTapar o sol com a peneira明白なことを隠そうとする／見え透いたごまかしをするPegar no péうるさく言う／しつこく責め立てるDar uma banana（侮蔑の）下品なジェスチャーをする／中指を立てる