pôr a mão na massa

この表現は手仕事、とりわけパンをこねる職人の素朴な情景に由来します。ある時点で計画をやめ、文字どおり手を massa(生地) に突っ込むのです。手こそが、意図がついに仕事と出会う場所です。