くだらないことを言う／たわごとを言う
Não leve a sério o que ele disse, ele estava bêbado e falando abobrinha.
彼の言ったことは真に受けないで、酔っぱらってたわごとを言っていたんだ。
ここでの abobrinha(「小さなかぼちゃ/ズッキーニ」)は、古いブラジル紙幣のあだ名でした。1940年代から1960年代に流通した1000クルゼイロ札で、その色がかぼちゃの実を思わせたためそう呼ばれました。猛烈なインフレが価値を食いつぶし、かつて重宝された札はほとんど無価値になりました。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
