意味
くだらないことを言う／たわごとを言う
例
Não leve a sério o que ele disse, ele estava bêbado e falando abobrinha.
彼の言ったことは真に受けないで、酔っぱらってたわごとを言っていたんだ。
由来
ここでの abobrinha(「小さなかぼちゃ/ズッキーニ」)は、古いブラジル紙幣のあだ名でした。1940年代から1960年代に流通した1000クルゼイロ札で、その色がかぼちゃの実を思わせたためそう呼ばれました。猛烈なインフレが価値を食いつぶし、かつて重宝された札はほとんど無価値になりました。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Dar no pé一目散に逃げる／とんずらするEstar com a pulga atrás da orelha何かを怪しむ／疑念を抱くDar o troco仕返しする／報復するTer dois dedos de prosaちょっと立ち話をする／軽くおしゃべりするTapar o sol com a peneira明白なことを隠そうとする／見え透いたごまかしをするPegar no péうるさく言う／しつこく責め立てるDar uma banana（侮蔑の）下品なジェスチャーをする／中指を立てるEngolir em secoぐっと息をのむ／（恐怖や緊張で）固唾をのむFicar com o pé atrás警戒する／疑ってかかるIr com a cara de alguém一目で（人を）気に入る／第一印象で好感を持つ