歯に衣着せぬ／ずけずけ言う
Minha avó não tem papas na língua, fala tudo que pensa na cara de qualquer um.
祖母は歯に衣着せない、誰にでも面と向かって思ったことを全部言う。
sem papas na língua で話すとは、舌を鈍らせるものが何もない状態で話すことです。papa（ラテン語の pappa に由来）は、やわらかいおかゆ、すなわち乳児の食べ物のこと。そんなおかゆに覆われた舌はもつれて言葉をくぐもらせるので、それが「ない」とは、はっきりと遠慮なく話すことを意味します。
出典: Priberam.
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
