意味
失敗する／当てが外れて何も得られない
例
Investiu todo o dinheiro naquele negócio e deu com os burros n'água.
彼はあの事業に全財産をつぎ込んで、見事に失敗した。
由来
この言い回しはふつう、植民地時代のブラジルと tropeiros——ロバやラバの長い荷駄隊を率いて国中に物資を運んだ馬子たち——にさかのぼります。危険な渡河や、嵐のなか、あるいはあわてふためいた逃走
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Estar por fora事情に疎い／蚊帳の外であるMorder a língua言いたいことをぐっとこらえる／失言を悔やむDar uma colher de chá大目に見る／便宜を図るTer sangue de barata非常に温厚で辛抱強い／めったに怒らないPôr a mão na massa実際に手を動かして取りかかる／本腰を入れるDar as caras顔を出す／姿を見せるCair como uma luvaぴったり合う／あつらえたようにはまるFalar abobrinhaくだらないことを言う／たわごとを言うDar no pé一目散に逃げる／とんずらするEstar com a pulga atrás da orelha何かを怪しむ／疑念を抱く