pagar o pato

pagar o pato（アヒルの代金を払う）とは、他人が引き起こしたことの責めや結果を引き受けることを言う。由来は定説がない。最もよく挙げられる説は、イタリアのポッジョ・ブラッチョリーニ（15世紀）の艶笑譚にさかのぼり、アヒル売りと女が支払いをめぐって言い争い、結局は夫がアヒルの代金を払う羽目になる、という話である。