意味
他人の罪をかぶる／身代わりに罰を受ける
例
Meu irmão quebrou o vaso e minha mãe pensou que foi eu, tive que pagar o pato!
兄が花瓶を割ったのに母は私だと思って、私が罪をかぶるはめになった！
由来
pagar o pato（アヒルの代金を払う）とは、他人が引き起こしたことの責めや結果を引き受けることを言う。由来は定説がない。最もよく挙げられる説は、イタリアのポッジョ・ブラッチョリーニ（15世紀）の艶笑譚にさかのぼり、アヒル売りと女が支払いをめぐって言い争い、結局は夫がアヒルの代金を払う羽目になる、という話である。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Passar a pernaだます／一杯食わせるPisar na bola期待を裏切る／へまをして失望させるSanto do pau oco猫をかぶった偽善者／見せかけだけの善人Quebrar o galho間に合わせで何とかする／その場しのぎに助けるBode expiatório身代わり／スケープゴートSoltar fogo pelas ventas激怒する／かんかんに怒るAchar-seうぬぼれる／思い上がるTirar de letra楽々とやってのける／難なくこなすTirar o cavalo da chuvaあきらめる／その望みは捨てるTomar banho de gato猫の行水／ざっと手早く体を洗う