意味
楽々とやってのける／難なくこなす
例
Conhecendo bem o talento dela, sei que está tirando de letra a prova de japonês.
彼女の才能をよく知っているから、日本語の試験も楽々とこなしているはずだ。
由来
表現 tirar de letra はふつうサッカーに由来するとされます。de letra で行うプレーは、軸足の後ろに反対の脚を回してボールを蹴るもので、単純なプレーを華麗なものに変える優雅な技です。
出典: Priberam.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Tirar o cavalo da chuvaあきらめる／その望みは捨てるTomar banho de gato猫の行水／ざっと手早く体を洗うTomar chá de cadeira長いこと待たされる／待ちぼうけを食うTrocar o disco話題を変えるUma mão lava a outra持ちつ持たれつ／お互いさまÚltima cartada最後の切り札／最終手段Virar a casaca鞍替えする／寝返るA cobra vai fumarただではすまない／大変なことになるAndar nas nuvens上の空である／ぼんやりしているAdvogado do Diabo悪魔の代弁者／あえて反対意見を述べる人