間に合わせで何とかする／その場しのぎに助ける
Arrumamos uma TV de 24 polegadas que dava para quebrar o galho.
24インチのテレビを見つけて、それで間に合わせることができた。
広く知られた話では、次の農村のイメージで説明される。表現 quebrar o galho（文字どおり「枝を折る」）は農村の暮らしに根ざしています。木の枝は最も手近な間に合わせの道具でした。人々は掃くため、何かを支えるため、日陰をつくるため、あるいは壊れた道具の代わりにするために galho（枝）を折ったのです。この話は即席の工夫を説明するが、表現の最初の使用例は確定しない。
出典: Escreva.ai.
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
