tirar o cavalo da chuva

意味

あきらめる／その望みは捨てる

例

Tire o cavalinho da chuva se acha que ela vai sair contigo, ela só gosta de homens altos.

彼女が君と出かけると思っているなら、その望みは捨てるんだな。彼女は背の高い男しか好きじゃないんだ。