意味
あきらめる／その望みは捨てる
例
Tire o cavalinho da chuva se acha que ela vai sair contigo, ela só gosta de homens altos.
彼女が君と出かけると思っているなら、その望みは捨てるんだな。彼女は背の高い男しか好きじゃないんだ。
由来
表現 tirar o cavalo da chuva（文字どおり「馬を雨から出す」）は、馬が普通の移動手段だった19世紀の訪問の習慣にさかのぼります。馬を雨の中に置いたままにする客は短い訪問を示し、主人が長居してほしいときは、馬を雨から出して屋根の下に入れるよう勧めたのです。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Tomar banho de gato猫の行水／ざっと手早く体を洗うTomar chá de cadeira長いこと待たされる／待ちぼうけを食うTrocar o disco話題を変えるUma mão lava a outra持ちつ持たれつ／お互いさまÚltima cartada最後の切り札／最終手段Virar a casaca鞍替えする／寝返るA cobra vai fumarただではすまない／大変なことになるAndar nas nuvens上の空である／ぼんやりしているAdvogado do Diabo悪魔の代弁者／あえて反対意見を述べる人Ao pé da letra文字どおりに／書かれたとおり厳密に