tomar banho de gato

同じ見立てで、人がさっと、しかも部分的にしか体を洗わないとき、その人は banho de gato をする、と言います。きちんとした入浴ではなく、急ごしらえの上っ面だけの洗いです。この比喩は分かりやすく、確かな史実に結びつくものではありません。