激怒する／かんかんに怒る
Nunca vi o Demétrio assim, soltando fogo pelas ventas!
デメトリオがあんなふうになるのは初めて見た、かんかんに怒っているよ！
表現 soltar fogo pelas ventas において、古い語 ventas は鼻の穴を意味します。思い浮かぶのは激怒した動物の姿です。鼻を鳴らす雄牛や火を吐く竜のように、その怒りが煙と炎となって鼻からあふれ出るかのようです。
出典: Priberam.
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
