意味
期待を裏切る／へまをして失望させる
例
Esqueci nosso aniversário de casamento, sei que pisei na bola.
結婚記念日を忘れてしまった、期待を裏切ったのは分かっている。
由来
表現 pisar na bola（文字どおり「ボールを踏む」）はサッカーの言葉に由来します。不用意にボールを踏んだ選手はプレーの制御を失い、よろけたり、ボールを奪われたりして、まさにチームを失望させる不格好なミスを犯します。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Santo do pau oco猫をかぶった偽善者／見せかけだけの善人Quebrar o galho間に合わせで何とかする／その場しのぎに助けるBode expiatório身代わり／スケープゴートSoltar fogo pelas ventas激怒する／かんかんに怒るAchar-seうぬぼれる／思い上がるTirar de letra楽々とやってのける／難なくこなすTirar o cavalo da chuvaあきらめる／その望みは捨てるTomar banho de gato猫の行水／ざっと手早く体を洗うTomar chá de cadeira長いこと待たされる／待ちぼうけを食うTrocar o disco話題を変える