pisar na bola

この鮮やかなイメージから、この言い回しは日常語に入り、人を失望させる、約束を破る、不注意な過ちを犯すといった意味になりました。正確な由来は俗説で確かな記録はなく、一説ではビリヤードに由来し、間違った球を突いてショットを台無しにすることを指すともされます。