意味
猫をかぶった偽善者／見せかけだけの善人
例
Meu irmão é um santo do pau oco, tomem cuidado com ele!
私の兄は猫をかぶった偽善者だ、彼には気をつけて！
由来
多くの語源学者はこれを18世紀の植民地時代のブラジルにさかのぼらせる。密輸業者は木彫りの聖像――「santos de pau oco」――をくり抜き、ポルトガル王室の重税から金粉やダイヤモンドを隠した。祭壇の上では敬虔に見える像が、ひそかに密輸品で満たされていたのだ。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Quebrar o galho間に合わせで何とかする／その場しのぎに助けるBode expiatório身代わり／スケープゴートSoltar fogo pelas ventas激怒する／かんかんに怒るAchar-seうぬぼれる／思い上がるTirar de letra楽々とやってのける／難なくこなすTirar o cavalo da chuvaあきらめる／その望みは捨てるTomar banho de gato猫の行水／ざっと手早く体を洗うTomar chá de cadeira長いこと待たされる／待ちぼうけを食うTrocar o disco話題を変えるUma mão lava a outra持ちつ持たれつ／お互いさま