santo do pau oco

多くの語源学者はこれを18世紀の植民地時代のブラジルにさかのぼらせる。密輸業者は木彫りの聖像――「santos de pau oco」――をくり抜き、ポルトガル王室の重税から金粉やダイヤモンドを隠した。祭壇の上では敬虔に見える像が、ひそかに密輸品で満たされていたのだ。