lágrimas de crocodilo

この比喩は非常に古い。すでに一世紀、大プリニウスは、ナイルのワニが獲物をおびき寄せるために泣くふりをするという俗信を書き残し、中世の動物寓意譚も、ワニは獲物を貪りながら泣くと繰り返した。ここから lágrimas de crocodilo（ワニの涙）は、嘘泣きや偽善的な悔悟を意味するようになった。