結局どっちもどっち／代わり映えしない取り換え
Maria trocou seis por meia dúzia, largou um namorado ruim e arrumou outro péssimo.
マリアはどっちもどっちの取り換えをした。ひどい彼氏と別れて、また最悪なのをつかまえたんだ。
この比喩は明快で、計算そのものにある。半ダースはちょうど六だ。同じ価値のもの同士を取り換えること——seis（六）を meia dúzia（半ダース）に——は、結局のところ何も変えない。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
