意味
結局どっちもどっち／代わり映えしない取り換え
例
Maria trocou seis por meia dúzia, largou um namorado ruim e arrumou outro péssimo.
マリアはどっちもどっちの取り換えをした。ひどい彼氏と別れて、また最悪なのをつかまえたんだ。
由来
この比喩は明快で、計算そのものにある。半ダースはちょうど六だ。同じ価値のもの同士を取り換えること——seis（六）を meia dúzia（半ダース）に——は、結局のところ何も変えない。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Tempestade em copo d'águaコップの中の嵐／小さなことを大げさに騒ぐLavar as mãos（問題から）手を引く／責任を放棄するLágrimas de crocodiloそら涙／偽りの涙Levantar com o pé esquerdo朝から運が悪い／ついていない一日を送るMandar ver全力でやる／思い切りやってのけるMeter o dedo na ferida痛いところを突く／傷口に塩を塗るMudar da água para o vinhoがらりと変わる／180度変わるNem que a vaca tussa絶対にだめ／とんでもないPagar mico恥をかく／赤っ恥をかくPagar o pato他人の罪をかぶる／身代わりに罰を受ける