意味
コップの中の嵐／小さなことを大げさに騒ぐ
例
Não faça uma tempestade em copo d'água, ela só fez um comentário inocente.
コップの中の嵐みたいに大げさに騒がないで、彼女は無邪気な一言を言っただけよ。
由来
フランス語の形une tempête dans un verre d'eauはモンテスキューに見られ、彼はこれをサンマリノ共和国の政情不安を表すのに使ったとされる。同じイメージは英語にも19世紀初頭から'a storm in a teacup'として存在する。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Lavar as mãos（問題から）手を引く／責任を放棄するLágrimas de crocodiloそら涙／偽りの涙Levantar com o pé esquerdo朝から運が悪い／ついていない一日を送るMandar ver全力でやる／思い切りやってのけるMeter o dedo na ferida痛いところを突く／傷口に塩を塗るMudar da água para o vinhoがらりと変わる／180度変わるNem que a vaca tussa絶対にだめ／とんでもないPagar mico恥をかく／赤っ恥をかくPagar o pato他人の罪をかぶる／身代わりに罰を受けるPassar a pernaだます／一杯食わせる