コップの中の嵐／小さなことを大げさに騒ぐ
Não faça uma tempestade em copo d'água, ela só fez um comentário inocente.
コップの中の嵐みたいに大げさに騒がないで、彼女は無邪気な一言を言っただけよ。
Le Curé de Tours でバルザックはフランス語の une tempête dans un verre d’eau を使い、サンマリノの政治的混乱との比較をモンテスキューの言葉としている。英語にも a storm in a teacup という似たイメージがある。
アカウントを作成して、Falandoでこのテーマの学習を続けましょう。
無料アカウントでA1レッスンを利用できます。A2〜C2の内容にはサブスクリプションが必要です。
