意味
引退する／第一線を退く
例
Depois de 40 anos na medicina, meu pai pendurou as chuteiras.
医学の道で40年を過ごしたのち、父は引退した。
由来
この表現はサッカーにそのまま由来します。選手がプロとしての現役生活を終えるとき、象徴的に「ブーツを掛ける」のです——chuteiras、すなわちもうピッチで履くことのないスパイクシューズを。
出典: Estado de Minas.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Procurar chifre em cabeça de cavaloありもしないあらを探す／無理に難癖をつけるPuxar sacoご機嫌取りをする／媚びへつらうTirar onda見せびらかす／からかうTrocar seis por meia dúzia結局どっちもどっち／代わり映えしない取り換えTempestade em copo d'águaコップの中の嵐／小さなことを大げさに騒ぐLavar as mãos（問題から）手を引く／責任を放棄するLágrimas de crocodiloそら涙／偽りの涙Levantar com o pé esquerdo朝から運が悪い／ついていない一日を送るMandar ver全力でやる／思い切りやってのけるMeter o dedo na ferida痛いところを突く／傷口に塩を塗る