引退する/第一線を退く
Depois de 40 anos na medicina, meu pai pendurou as chuteiras.
医学の道で40年を過ごしたのち、父は引退した。
この表現はサッカーにそのまま由来します。選手がプロとしての現役生活を終えるとき、象徴的に「ブーツを掛ける」のです——chuteiras、すなわちもうピッチで履くことのないスパイクシューズを。
出典: Estado de Minas.
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。