意味
ご機嫌取りをする／媚びへつらう
例
Leonardo vive puxando saco do chefe! Deve estar querendo uma promoção!
レオナルドはいつも上司にご機嫌取りをしている！きっと昇進を狙っているんだ！
由来
この表現はブラジルの陸軍兵営に由来するとよく言われます。行軍や部隊移動の際に上官の背嚢や私物を運んだ新兵や下級兵士へのあだ名として始まりました——文字どおり将校のために「袋を引っ張る」のです。
出典: Jornal O Impacto.
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Tirar onda見せびらかす／からかうTrocar seis por meia dúzia結局どっちもどっち／代わり映えしない取り換えTempestade em copo d'águaコップの中の嵐／小さなことを大げさに騒ぐLavar as mãos（問題から）手を引く／責任を放棄するLágrimas de crocodiloそら涙／偽りの涙Levantar com o pé esquerdo朝から運が悪い／ついていない一日を送るMandar ver全力でやる／思い切りやってのけるMeter o dedo na ferida痛いところを突く／傷口に塩を塗るMudar da água para o vinhoがらりと変わる／180度変わるNem que a vaca tussa絶対にだめ／とんでもない