tirar onda

由来は諸説あって逸話的で、確たる単一の出典はありません。最もよく語られる説は、tirar onda を1960〜70年代のブラジルのサーフィン文化に結びつけます。砕ける波の中でボードに座り、サーファーを気取りながら実際には一度も波に乗らない者は、ただ「波を取っている」だけ——見せかけばかりで中身がない、というわけです。サンバの世界や街のウィットに結びつける説もあります。