意味
見せびらかす／からかう
例
Comprou o carro do ano só pra tirar onda.
彼は見せびらかすためだけに最新型の車を買った。
由来
由来は諸説あって逸話的で、確たる単一の出典はありません。最もよく語られる説は、tirar onda を1960〜70年代のブラジルのサーフィン文化に結びつけます。砕ける波の中でボードに座り、サーファーを気取りながら実際には一度も波に乗らない者は、ただ「波を取っている」だけ——見せかけばかりで中身がない、というわけです。サンバの世界や街のウィットに結びつける説もあります。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Trocar seis por meia dúzia結局どっちもどっち／代わり映えしない取り換えTempestade em copo d'águaコップの中の嵐／小さなことを大げさに騒ぐLavar as mãos（問題から）手を引く／責任を放棄するLágrimas de crocodiloそら涙／偽りの涙Levantar com o pé esquerdo朝から運が悪い／ついていない一日を送るMandar ver全力でやる／思い切りやってのけるMeter o dedo na ferida痛いところを突く／傷口に塩を塗るMudar da água para o vinhoがらりと変わる／180度変わるNem que a vaca tussa絶対にだめ／とんでもないPagar mico恥をかく／赤っ恥をかく