Атлас бразильского португальского Falando
bala, bombom, confeito or queimado — bala (nationwide); bombom (Север); confeito (Северо-Восток); queimado (Bahia).
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 1Как цитировать эту страницу
Региональные закономерности, а не жёсткие границы. Слово может употребляться за пределами отмеченной области, а в одном регионе могут сосуществовать несколько слов. Falando показывает самые надёжные и полезные закономерности по своим источникам.
| Слово | Значение | Где связь наиболее сильна | Регистр |
|---|---|---|---|
| bala | конфета | Понимают по всей Бразилии. | нейтральное |
| bombom | твёрдая конфета в обёртке в некоторых районах Севера | Север — Сильно связано | нейтральное |
| confeito | твёрдая конфета в обёртке в некоторых районах Северо-Востока | Северо-Восток — Здесь встречается чаще | нейтральное |
| queimado | твёрдая конфета в обёртке в некоторых районах Баии | Bahia — Здесь тоже употребляется | нейтральное |
конфета
A bala de coco da baiana é tradição em Salvador.Кокосовая конфета от баянки — традиция в Салвадоре.
Понимают по всей Бразилии.
твёрдая конфета в обёртке в некоторых районах Севера
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.На Севере bombom может также означать твёрдую конфету в обёртке.
твёрдая конфета в обёртке в некоторых районах Северо-Востока
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.В Пернамбуку confeito может означать твёрдую конфету.
твёрдая конфета в обёртке в некоторых районах Баии
Na Bahia, a pesquisa registrou queimado como nome de bala.В Баии исследование зафиксировало queimado как название конфеты.
Falando учит словам, которыми действительно пользуются местные жители: 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна. Начать бесплатный 7-дневный период →
