Перейти к содержимому
Falando
ВойтиНачать
← Вернуться к атласу

Атлас бразильского португальского Falando

Как бразильцы называют комар?

mosquito, muriçoca or carapanã — mosquito (nationwide); muriçoca (Северо-Восток); carapanã (Север).

  • mosquito· понимают по всей Бразилии
  • muriçoca
  • carapanã
  • Сильно связано
  • Здесь встречается чаще
  • Здесь тоже употребляется
  • Историческое или устаревшее
Поделиться в WhatsAppПоделиться в X
Скачать карту (PNG)

Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 6Как цитировать эту страницу

Как бразильцы называют комар? — mosquito (nationwide); muriçoca (Северо-Восток); carapanã (Север)AcreAmazonasAmapáRondĂ´niaRoraimaTocantinsAlagoasMaranhĂŁoParaĂ­baPiauĂ­Rio Grande do NorteSergipeBahiaCearáEspĂ­rito SantoGoiásMato Grosso do SulMato GrossoDistrito FederalMinas GeraisParáPernambucoParanáSanta CatarinaRio de JaneiroRio Grande do SulSĂŁo Paulo

Региональные закономерности, а не жёсткие границы. Слово может употребляться за пределами отмеченной области, а в одном регионе могут сосуществовать несколько слов. Falando показывает самые надёжные и полезные закономерности по своим источникам.

Краткое сравнение

Краткое сравнение: комар
СловоЗначениеГде связь наиболее сильнаРегистр
mosquitoкомарПонимают по всей Бразилии.нейтральное
muriçocaкомар (северо-восточный вариант)Северо-Восток — Сильно связанонейтральное
carapanãкомар (амазонский вариант)Север — Сильно связанонейтральное

Слова

mosquito

/mos.ˈki.tʊ/

комар

O mosquito picou meu braço.Комар укусил меня в руку.

нейтральное

Понимают по всей Бразилии.

Источники: Priberam — mosquito · ЗначениеПодробнее →
Северо-Восток

muriçoca

/mu.ɾi.ˈsɔ.kɐ/

комар (северо-восточный вариант)

Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.В Салвадоре комара называют «muriçoca».

нейтральное
Источники: Aulete — muriçoca · Значение, Где связь наиболее сильна; Priberam — muriçoca · Значение; Dicionário Popular — Gírias nordestinas · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →
Север

carapanã

/ka.ɾa.pa.ˈnɐ̃/

комар (амазонский вариант)

Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.В Амазонии комара называют «carapanã».

нейтральное
Источники: Priberam — carapanã · Значение, Где связь наиболее сильна; Aulete — carapanã · Значение, Где связь наиболее сильнаПодробнее →

Falando учит словам, которыми действительно пользуются местные жители: 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна. Начать бесплатный 7-дневный период →

Источники, цитируемые на этой странице

  1. 1.Priberam — mosquito. Priberam Informática. [Entomologia]. Подтверждает: Значение. уровень 2
  2. 2.Aulete — muriçoca. (Bras., Nordeste). Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  3. 3.Priberam — muriçoca. [Brasil: Regionalismo] [Entomologia]. Подтверждает: Значение. уровень 2
  4. 4.Dicionário Popular — Gírias nordestinas. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 3
  5. 5.Priberam — carapanã. [Brasil: Amazónia] / [Brasil: Amazônia]. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2
  6. 6.Aulete — carapanã. Bras. AM Zool.. Подтверждает: Значение, Где связь наиболее сильна. уровень 2