semáforo
/se.ˈma.fɔ.ɾʊ/светофор
O semáforo ficou vermelho na hora errada.Светофор стал красным в самый неподходящий момент.
нейтральное
Понимают по всей Бразилии.
Источники: Priberam — semáforo · ЗначениеПодробнее →
Атлас бразильского португальского Falando
semáforo, farol или sinaleira — semáforo (понимают по всей Бразилии); farol (São Paulo); sinaleira (Северо-Восток, Rio Grande do Sul, Юг).
Поддерживается редакцией Falando
| Слово | Значение | Где связь наиболее сильна | Регистр |
|---|---|---|---|
| semáforo | светофор | Понимают по всей Бразилии. | нейтральное |
| farol | фара | São Paulo — Сильно связано | разговорное |
| sinaleira | светофор | Северо-Восток — Здесь встречается чаще; Rio Grande do Sul — Здесь тоже употребляется; Юг — Здесь тоже употребляется | нейтральное |
Региональные закономерности, а не жёсткие границы. Слово может употребляться за пределами отмеченной области, а в одном регионе могут сосуществовать несколько слов. Falando показывает самые надёжные и полезные закономерности по своим источникам.
светофор
O semáforo ficou vermelho na hora errada.Светофор стал красным в самый неподходящий момент.
Понимают по всей Бразилии.
фара
O farol esquerdo do carro queimou.У машины перегорела левая фара.
светофор
Para na sinaleira.Остановись на светофоре.
Falando учит словам, которыми действительно пользуются местные жители: 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна. Начать бесплатный 7-дневный период →