Атлас бразильского португальского Falando
pão francês, pão de sal, cacetinho, pão carioca / carioquinha, pão careca, pão massa grossa, filão, média, pão aguado, pão de trigo, pão Jacó, bengalinha or brizolinha — pão francês (nationwide); pão de sal (Minas Gerais, Северо-Восток); cacetinho (Северо-Восток, Rio Grande do Sul); pão carioca / carioquinha (Ceará); pão careca (Север); pão massa grossa (Северо-Восток, Север); filão (São Paulo); média (São Paulo); pão aguado (Северо-Восток); pão de trigo (Bahia, Юг); pão Jacó (Северо-Восток); bengalinha (São Paulo); brizolinha (Rio de Janeiro).
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 5Как цитировать эту страницу
Региональные закономерности, а не жёсткие границы. Слово может употребляться за пределами отмеченной области, а в одном регионе могут сосуществовать несколько слов. Falando показывает самые надёжные и полезные закономерности по своим источникам.
| Слово | Значение | Где связь наиболее сильна | Регистр |
|---|---|---|---|
| pão francês | булочка французского типа | Понимают по всей Бразилии. | нейтральное |
| pão de sal | французский хлебец (pão francês) | Minas Gerais — Сильно связано; Северо-Восток — Здесь встречается чаще | нейтральное |
| cacetinho | французский хлеб | Северо-Восток — Здесь встречается чаще; Rio Grande do Sul — Сильно связано | нейтральное |
| pão carioca / carioquinha | булочка в штате Сеара | Ceará — Сильно связано | нейтральное |
| pão careca | булочка в некоторых районах Севера | Север — Здесь встречается чаще | нейтральное |
| pão massa grossa | булочка в некоторых районах севера Бразилии | Северо-Восток — Здесь тоже употребляется; Север — Здесь встречается чаще | нейтральное |
| filão | булочка во внутренних районах Сан-Паулу | São Paulo — Здесь встречается чаще | нейтральное |
| média | булочка в Сантусе | São Paulo — Здесь тоже употребляется | нейтральное |
| pão aguado | булочка в некоторых районах Северо-Востока | Северо-Восток — Здесь тоже употребляется | нейтральное |
| pão de trigo | булочка во Флорианополисе и некоторых районах Баии | Bahia — Здесь тоже употребляется; Юг — Здесь тоже употребляется | нейтральное |
| pão Jacó | местное название булочки в Аракажу | Северо-Восток — Здесь тоже употребляется | нейтральное |
| bengalinha | местное название булочки около Ибитинги | São Paulo — Здесь тоже употребляется | нейтральное |
| brizolinha | местное название булочки в Северном Флуминенсе | Rio de Janeiro — Здесь тоже употребляется | нейтральное |
булочка французского типа
Eu comprei dois pães franceses na padaria.Я купил две булочки в пекарне.
Понимают по всей Бразилии.
французский хлебец (pão francês)
Em Minas, pão francês é pão de sal.В штате Минас французский хлеб называют pão de sal.
французский хлеб
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Куплю две булки французского хлеба в пекарне.
булочка в штате Сеара
No Ceará, pedi quatro pães cariocas.В Сеаре я заказал четыре булочки.
булочка в некоторых районах Севера
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca.В Манаусе Роза заказала булочки.
булочка в некоторых районах севера Бразилии
No mercado, o João comprou pão massa grossa.На рынке Жоан купил булочки.
булочка во внутренних районах Сан-Паулу
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão.Во внутренних районах Сан-Паулу Луис заказал булочку.
булочка в Сантусе
Em Santos, a Marina pediu duas médias.В Сантусе Марина заказала две булочки.
булочка в некоторых районах Северо-Востока
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.В Параибе пекарь знает название pão aguado.
булочка во Флорианополисе и некоторых районах Баии
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.Во Флорианополисе некоторые заказывают pão de trigo.
местное название булочки в Аракажу
Em Aracaju, a pesquisa registrou o nome pão Jacó.В Аракажу исследование зафиксировало название pão Jacó.
местное название булочки около Ибитинги
Em Ibitinga, a pesquisa registrou bengalinha para esse pão.В Ибитинге исследование зафиксировало bengalinha как название этой булочки.
местное название булочки в Северном Флуминенсе
No Norte Fluminense, a pesquisa registrou brizolinha.В Северном Флуминенсе исследование зафиксировало brizolinha.
Falando учит словам, которыми действительно пользуются местные жители: 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна. Начать бесплатный 7-дневный период →
