Атлас бразильского португальского Falando
bola de gude, peteca, bila, bolita, búrica, biloca, birosca or boleba — bola de gude (nationwide); peteca (Север); bila (Северо-Восток); bolita (Юг); búrica (Юг); biloca (Minas Gerais, Юг); birosca (Minas Gerais); boleba (Rio de Janeiro).
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 1Как цитировать эту страницу
Региональные закономерности, а не жёсткие границы. Слово может употребляться за пределами отмеченной области, а в одном регионе могут сосуществовать несколько слов. Falando показывает самые надёжные и полезные закономерности по своим источникам.
| Слово | Значение | Где связь наиболее сильна | Регистр |
|---|---|---|---|
| bola de gude | стеклянный шарик | Понимают по всей Бразилии. | нейтральное |
| peteca | петека, стеклянный шарик | Север — Сильно связано | нейтральное |
| bila | стеклянный шарик | Северо-Восток — Здесь встречается чаще | разговорное |
| bolita | стеклянный шарик | Юг — Здесь встречается чаще | разговорное |
| búrica | стеклянный шарик | Юг — Здесь тоже употребляется | разговорное |
| biloca | стеклянный шарик | Minas Gerais — Здесь тоже употребляется; Юг — Здесь тоже употребляется | разговорное |
| birosca | лавочка, забегаловка, стеклянный шарик | Minas Gerais — Здесь тоже употребляется | сленг |
| boleba | стеклянный шарик | Rio de Janeiro — Здесь встречается чаще | разговорное |
стеклянный шарик
As crianças jogam bola de gude na calçada.Дети играют в шарики на тротуаре.
Понимают по всей Бразилии.
петека, стеклянный шарик
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ана взяла петеку, чтобы поиграть в парке.
стеклянный шарик
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.На Северо-Востоке дети также называют шарик bila.
стеклянный шарик
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.На Юге bolita — распространённое название стеклянного шарика.
стеклянный шарик
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.В некоторых районах Юга в игре в шарики можно услышать búrica.
стеклянный шарик
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.В Минас-Жерайсе biloca может означать стеклянный шарик.
лавочка, забегаловка, стеклянный шарик
Vou na birosca comprar pão.Иду в лавочку за хлебом.
стеклянный шарик
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.В Рио-де-Жанейро boleba — региональное название стеклянного шарика.
Falando учит словам, которыми действительно пользуются местные жители: 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна. Начать бесплатный 7-дневный период →
