Атлас бразильского португальского Falando
libélula, lava-bunda, bate-bunda, zigue-zigue, cigarra, cachimbal, catirina или mané-magro — libélula (понимают по всей Бразилии); lava-bunda (Центр-Запад, Юго-Восток, Юг); bate-bunda (Центр-Запад); zigue-zigue (Северо-Восток); cigarra (Юго-Восток, Юг); cachimbal (Северо-Восток); catirina (Северо-Восток); mané-magro (Северо-Восток).
| Слово | Значение | Где связь наиболее сильна | Регистр |
|---|---|---|---|
| libélula | стрекоза | Понимают по всей Бразилии. | нейтральное |
| lava-bunda | стрекоза | Центр-Запад — Здесь встречается чаще; Юго-Восток — Здесь встречается чаще; Юг — Здесь встречается чаще | разговорное |
| bate-bunda | стрекоза | Центр-Запад — Здесь встречается чаще | разговорное |
Поддерживается редакцией FalandoИсточников: 1Как цитировать эту страницу
Региональные закономерности, а не жёсткие границы. Слово может употребляться за пределами отмеченной области, а в одном регионе могут сосуществовать несколько слов. Falando показывает самые надёжные и полезные закономерности по своим источникам.
| zigue-zigue |
|---|
| стрекоза |
| Северо-Восток — Здесь встречается чаще |
| разговорное |
| cigarra | стрекоза | Юго-Восток — Здесь встречается чаще; Юг — Здесь встречается чаще | нейтральное |
|---|
| cachimbal | стрекоза | Северо-Восток — Здесь встречается чаще | нейтральное |
|---|
| catirina | стрекоза | Северо-Восток — Здесь встречается чаще | нейтральное |
|---|
| mané-magro | стрекоза | Северо-Восток — Здесь встречается чаще | разговорное |
|---|
стрекоза
Uma libélula verde pousou na folha perto do lago.Зелёная стрекоза села на лист у озера.
Понимают по всей Бразилии.
стрекоза
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Сразу после дождя стрекоза села на бельевую верёвку.
стрекоза
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Голубая стрекоза села у края пруда.
стрекоза
O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.Голубая стрекоза несколько метров летела за каноэ.
стрекоза
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Моя тётя назвала стрекозу, пролетевшую через сад, словом «cigarra».
стрекоза
O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.Стрекоза зависла в воздухе, прежде чем сесть на ветку.
стрекоза
A catirina vermelha passou rente à água.Красная стрекоза пролетела у самой воды.
стрекоза
O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.Голубая стрекоза кружила над растениями у ручья.
Falando учит словам, которыми действительно пользуются местные жители: 7 дней бесплатно, банковская карта не нужна. Начать бесплатный 7-дневный период →
