mosquito
/mosˈki.tʊ/комар
O mosquito picou meu braço.Комар укусив мене за руку.
Зрозуміле всюди в Бразилії.
Атлас бразильської португальської Falando
mosquito, muriçoca або carapanã — mosquito (зрозуміле по всій країні); muriçoca (Північний Схід); carapanã (Північ).
Підтримує редакційна команда Falando
Усі знають mosquito, але в значній частині Бразилії люди обирають інше слово, коли комар їх кусає.
Muriçoca — північно-східне слово: Caldas Aulete позначає його "(Bras., Nordeste)"; carapanã — слово Півночі, яке Priberam позначає "[Brasil: Amazônia]". Обидва часто стосуються великого, повільного, нічного різновиду, а не комарів загалом; це корисно знати, якщо хочеш переконливо поскаржитися.
Pernilongo, термін багатьох мешканців Південного сходу, на цій карті не показано: обидва словники позначають його просто "[Brasil]", тож у нас немає джерела, що прив’язує його до регіону. Він з’явиться тут, коли таке джерело знайдеться.
| Слово | Значення | Із чим найбільше пов’язане | Стиль мовлення |
|---|---|---|---|
| mosquito | комар | Зрозуміле всюди в Бразилії. |
Регіональні закономірності, а не чіткі кордони. Слово можуть уживати за межами виділеної території, а в одному регіоні можуть співіснувати кілька слів. Falando виділяє найсильніші й найкорисніші закономірності зі своїх джерел.
| нейтральне |
| muriçoca | комар | Північний Схід — Тісно пов’язане | нейтральне |
|---|
| carapanã | комар | Північ — Тісно пов’язане | нейтральне |
|---|
комар
O mosquito picou meu braço.Комар укусив мене за руку.
Зрозуміле всюди в Бразилії.
комар
Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.У Салвадорі комара називають muriçoca.
комар
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.В Амазонії комара називають carapanã.
Falando навчає слова, яке насправді вживають місцеві, — 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна. Почати 7 безкоштовних пробних днів →