Атлас бразильської португальської Falando
pão francês, pão de sal, cacetinho, pão carioca / carioquinha, pão careca, pão massa grossa, filão, média, pão aguado, pão de trigo, pão Jacó, bengalinha або brizolinha — pão francês (зрозуміле по всій країні); pão de sal (Minas Gerais, Північний Схід); cacetinho (Північний Схід, Rio Grande do Sul); pão carioca / carioquinha (Ceará); pão careca (Північ); pão massa grossa (Північний Схід, Північ); filão (São Paulo); média (São Paulo); pão aguado (Північний Схід); pão de trigo (Bahia, Південь); pão Jacó (Північний Схід); bengalinha (São Paulo); brizolinha (Rio de Janeiro).
Pão francês — загальнобразильська загальна назва маленької пекарської булочки з хрусткою скоринкою, але запитання 186 ALiB зафіксувало кілька сильних регіональних норм. Pão de sal утворює широку центрально-східну смугу; cacetinho найсильніше в Ріу-Гранді-ду-Сул, західній Санта-Катаріні й районі Салвадора; pão carioca або carioquinha охоплює Сеару; pão careca й pão massa grossa трапляються в частинах Півночі й північного Північного сходу.
Атлас також зберігає видимими справді місцеві відповіді: filão у внутрішньому Сан-Паулу, média біля Сантуса, pão Jacó в Аракажу, bengalinha біля Ібітінги й brizolinha на півночі Флуміненсе. Їхня присутність тут фіксує місцеві свідчення, а не стверджує, що кожен мешканець їх уживає.
| Слово | Значення | Із чим найбільше пов’язане | Стиль мовлення |
|---|
Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 5Як посилатися на цю сторінку
Регіональні закономірності, а не чіткі кордони. Слово можуть уживати за межами виділеної території, а в одному регіоні можуть співіснувати кілька слів. Falando виділяє найсильніші й найкорисніші закономірності зі своїх джерел.
| pão francês | пан-франсес (бразильська булочка у французькому стилі) | Зрозуміле всюди в Бразилії. | нейтральне |
|---|---|---|---|
| pão de sal | пан-ді-сал, французька булочка | Minas Gerais — Тісно пов’язане; Північний Схід — Тут поширеніше | нейтральне |
| cacetinho | касетінью, булочка французького типу | Північний Схід — Тут поширеніше; Rio Grande do Sul — Тісно пов’язане | нейтральне |
| pão carioca / carioquinha | булочка в Сеарі | Ceará — Тісно пов’язане | нейтральне |
| pão careca | булочка в деяких частинах півночі | Північ — Тут поширеніше | нейтральне |
| pão massa grossa | булочка в деяких частинах півночі Бразилії | Північний Схід — Тут також уживається; Північ — Тут поширеніше | нейтральне |
| filão | булочка у внутрішніх районах Сан-Паулу | São Paulo — Тут поширеніше | нейтральне |
| média | булочка в Сантусі | São Paulo — Тут також уживається | нейтральне |
| pão aguado | булочка в деяких частинах північного сходу | Північний Схід — Тут також уживається | нейтральне |
| pão de trigo | булочка у Флоріанополісі та деяких частинах Баїї | Bahia — Тут також уживається; Південь — Тут також уживається | нейтральне |
| pão Jacó | місцева назва булочки в Аракажу | Північний Схід — Тут також уживається | нейтральне |
| bengalinha | місцева назва булочки в околицях Ібітінґи | São Paulo — Тут також уживається | нейтральне |
| brizolinha | місцева назва булочки на півночі штату Ріо-де-Жанейро | Rio de Janeiro — Тут також уживається | нейтральне |
пан-франсес (бразильська булочка у французькому стилі)
Eu comprei dois pães franceses na padaria.Я купив дві булочки pão francês у пекарні.
Зрозуміле всюди в Бразилії.
пан-ді-сал, французька булочка
Em Minas, pão francês é pão de sal.У Мінасі французьку булочку називають pão de sal.
касетінью, булочка французького типу
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Я куплю дві булочки французького типу в пекарні.
булочка в Сеарі
No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.У Сеарі я замовив чотири веганські булочки.
булочка в деяких частинах півночі
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.У Манаусі Роза замовила веганські булочки.
булочка в деяких частинах півночі Бразилії
No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.На ринку Жуан купив веганські булочки.
булочка у внутрішніх районах Сан-Паулу
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão vegano.У внутрішній частині штату Сан-Паулу Луїс замовив веганську булочку.
булочка в Сантусі
Em Santos, a Marina pediu duas médias.У Сантусі Маріна замовила дві булочки.
булочка в деяких частинах північного сходу
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.У Параїбі пекар знає назву pão aguado.
булочка у Флоріанополісі та деяких частинах Баїї
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.У Флоріанополісі деякі люди замовляють веганський pão de trigo.
місцева назва булочки в Аракажу
O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Веганську булочку дістали з печі незадовго до відкриття пекарні.
місцева назва булочки в околицях Ібітінґи
A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.У пекарні відклали дві ще теплі булочки до сніданку.
місцева назва булочки на півночі штату Ріо-де-Жанейро
Comprei uma brizolinha vegana crocante para comer com queijo vegano.Я купив хрустку веганську булочку, щоб з’їсти з веганським сиром.
Falando навчає слова, яке насправді вживають місцеві, — 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна. Почати 7 безкоштовних пробних днів →
