Атлас бразильської португальської Falando
bola de gude, peteca, bila, bolita, búrica, biloca, birosca або boleba — bola de gude (зрозуміле по всій країні); peteca (Північ); bila (Північний Схід); bolita (Південь); búrica (Південь); biloca (Minas Gerais, Південь); birosca (Minas Gerais); boleba (Rio de Janeiro).
Bola de gude (часто bolinha de gude) — загальнобразильська загальна назва, але запитання 156 ALiB виявляє сильні регіональні шари. Peteca переважає в амазонському діалектному ареалі; bila — важлива північно-східна відповідь; на Півдні є bolita, búrica й biloca поряд із bola de gude. У Мінасі фіксується група birosca/biloca/bilosca, а у флуміненському ареалі — boleba.
Це частотності опитування, а не кордони. Діти можуть знати кілька назв, і звичайне значення peteca досі — волан, по якому б’ють долонею. Карта спершу зафарбовує найсильніший задокументований зв’язок і показує менш частотні форми як «також уживається».
| Слово | Значення | Із чим найбільше пов’язане | Стиль мовлення |
|---|---|---|---|
Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 1Як посилатися на цю сторінку
Регіональні закономірності, а не чіткі кордони. Слово можуть уживати за межами виділеної території, а в одному регіоні можуть співіснувати кілька слів. Falando виділяє найсильніші й найкорисніші закономірності зі своїх джерел.
| скляна кулька для гри |
| Зрозуміле всюди в Бразилії. |
| нейтральне |
| peteca | петека (волан для бразильської гри руками), скляна кулька (регіонально в Амазонії) | Північ — Тісно пов’язане | нейтральне |
|---|
| bila | скляна кулька для гри | Північний Схід — Тут поширеніше | неформальне |
|---|
| bolita | скляна кулька для гри | Південь — Тут поширеніше | неформальне |
|---|
| búrica | скляна кулька для гри | Південь — Тут також уживається | неформальне |
|---|
| biloca | скляна кулька для гри | Minas Gerais — Тут також уживається; Південь — Тут також уживається | неформальне |
|---|
| birosca | крамничка біля дому, забігайлівка; скляна кулька | Minas Gerais — Тут також уживається | сленгове |
|---|
| boleba | скляна кулька для гри | Rio de Janeiro — Тут поширеніше | неформальне |
|---|
скляна кулька для гри
As crianças jogam bola de gude na calçada.Діти грають у скляні кульки на тротуарі.
Зрозуміле всюди в Бразилії.
петека (волан для бразильської гри руками), скляна кулька (регіонально в Амазонії)
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ана взяла волан, щоб пограти в парку.
скляна кулька для гри
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.На північному сході діти також називають скляну кульку bila.
скляна кулька для гри
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.На півдні bolita — поширена назва скляної кульки.
скляна кулька для гри
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.У деяких частинах півдня під час гри в кульки можна почути слово búrica.
скляна кулька для гри
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.У Мінас-Жерайсі biloca може означати скляну кульку.
крамничка біля дому, забігайлівка; скляна кулька
Vou na birosca comprar pão.Іду в крамничку на розі по хліб.
скляна кулька для гри
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.У Ріо-де-Жанейро boleba — регіональна назва скляної кульки.
Falando навчає слова, яке насправді вживають місцеві, — 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна. Почати 7 безкоштовних пробних днів →
