Атлас бразильської португальської Falando
bala, bombom, confeito або queimado — bala (зрозуміле по всій країні); bombom (Північ); confeito (Північний Схід); queimado (Bahia).
Bala — загальнобразильська назва, але запитання 185 ALiB виявило чітку північну семантичну відмінність: там bombom може означати загорнуту тверду цукерку, яка деінде зазвичай bala. Confeito утворює північно-східну смугу через Ріу-Гранді-ду-Норті, Параїбу, Пернамбуку, Алагоас і Сержипі. Queimado — менша баїйська норма.
Поза північним значенням твердої цукерки bombom зазвичай означає шоколадну цукерку. Тому Атлас тримає це регіональне значення окремо, а не переписує загальнобразильське визначення.
| Слово | Значення | Із чим найбільше пов’язане | Стиль мовлення |
|---|---|---|---|
| bala | цукерка | Зрозуміле всюди в Бразилії. | нейтральне |
Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 1Як посилатися на цю сторінку
Регіональні закономірності, а не чіткі кордони. Слово можуть уживати за межами виділеної території, а в одному регіоні можуть співіснувати кілька слів. Falando виділяє найсильніші й найкорисніші закономірності зі своїх джерел.
| bombom | льодяник в обгортці в деяких частинах півночі | Північ — Тісно пов’язане | нейтральне |
|---|
| confeito | льодяник в обгортці в деяких частинах північного сходу | Північний Схід — Тут поширеніше | нейтральне |
|---|
| queimado | льодяник в обгортці в деяких частинах Баїї | Bahia — Тут також уживається | нейтральне |
|---|
цукерка
A bala vegana de coco é tradição na minha família em Salvador.Веганські кокосові цукерки — традиція моєї родини в Салвадорі.
Зрозуміле всюди в Бразилії.
льодяник в обгортці в деяких частинах півночі
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.На півночі bombom також може означати льодяник в обгортці.
льодяник в обгортці в деяких частинах північного сходу
Em Pernambuco, confeito pode significar bala.У Пернамбуку confeito може означати льодяник.
льодяник в обгортці в деяких частинах Баїї
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.Дитина обрала веганський м’ятний льодяник на прилавку крамниці.
Falando навчає слова, яке насправді вживають місцеві, — 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна. Почати 7 безкоштовних пробних днів →
