Як бразильці називають світлофор?

У Бразилії немає єдиного повсякденного слова для світлофора, що заскочує учнів, які зустрічали лише semáforo — стандартний термін, уживаний на письмі й дорожніми органами.

У Сан-Паулу кажуть farol — значення, яке Priberam прямо позначає "[Brasil: São Paulo]", хоча те саме слово всюди деінде означає маяк або фару.

Sinaleira — цікавий випадок. Його широко знають як південне слово, і саме так воно було позначене в нашому словнику, але Priberam має позначку "[Brasil: Nordeste]". Замість вибирати переможця ми показуємо обидва варіанти зі зважуванням за тим, що підтверджує кожне джерело. Це слушне застереження щодо читання цих карт: словникова позначка — підсумок нечіткішої реальності, а не кордон.

Якщо сумніваєшся, semáforo зрозуміють усюди.